Sign in to share
Dhruv Saxena
My mother once told me, very calmly, that I should go ahead and do what I wanted and that she was not going to say anything.
She then said nothing.
The nothing lasted four days. Not silent treatment nothing. Just the specific nothing of a person who has information and has decided not to share it, which is its own form of communication and considerably more effective than sharing it would have been.
On day five she mentioned, in passing, that she had been right. She did not specify about what. She did not need to. I knew. She knew I knew. The thing she had not said anything about had resolved itself exactly the way she had not said it would.
"I'm not going to say anything" is one of the most powerful sentences in the Indian mother vocabulary. It sounds like a concession. It is not a concession. It is a reservation. She is not going to say anything now. She is storing the thing for later, in a secure location, where it will remain in perfect condition until the moment she decides to retrieve it.
I have been living with this sentence my entire life and I am still not fully prepared for it when it arrives.
I was home last month. We were having chai and Mom's Magic biscuits at the kitchen table, discussing a decision I had recently made that she had expressed mild reservations about. At some point in the conversation she said "fine, it's your life" and picked up her cup.
Fine, it's your life.
This sentence is not fine. Your life is not something she is conceding to you. She is simply noting that technically, legally, the life in question belongs to you, and she is acknowledging this fact while making absolutely clear that she has not stopped having opinions about how it is being managed.
I have compiled, over thirty-one years of research, a translation guide to the most common phrases in this vocabulary.
"Don't Come Crying to Me"
Translation: Please come to me. I will be here. I will not say I told you so. I will make chai and listen and help you figure out what to do next. But I need you to know that I saw this coming.
My mother has said this to me perhaps a dozen times in my life. I have come crying to her approximately a dozen times in my life. She has never once said I told you so. She has made chai every time. The threat is entirely empty. The love inside it is not.
"Fine, Do What You Want"
Translation: I disagree with what you want. I have expressed this disagreement and you have not changed course. I am now releasing you to make your own decision while making clear that I am releasing you under protest and that the record will reflect my original position.
This phrase is always followed by a period of her doing exactly what she said, which is letting you do what you want. She does not interfere. She does not continue to argue. She simply waits, with the patience of someone who has been right before and expects to be right again, for events to unfold.
When they unfold in her predicted direction, she does not say anything. This is somehow worse than if she said something.
"I'm Not Saying Anything"
Translation: I am saying something. The something I am saying is contained in the phrase I'm not saying anything and in the silence that follows it and in the expression on my face and in the quality of the air in the room. I am saying a great deal. I have simply chosen a format that gives you no surface to push back against.
This is the most sophisticated phrase in the vocabulary because it is technically unfalsifiable. She is not saying anything. And yet everything has been said. I have spent thirty-one years trying to argue with the things she is not saying and I have never succeeded because you cannot argue with the absence of a statement.
"It's Your Decision"
Translation: It is technically your decision. I want you to know that I know it is your decision. I also want you to know that I have a clear opinion about which decision is the correct one, and that opinion will be available to me for future reference should the decision you make turn out to be the incorrect one.
My mother says this one with a particular quality of voice that I can only describe as loaded neutrality. She is being neutral. She is also clearly not neutral. Both of these things are simultaneously true. It is very impressive and I have never been able to replicate it.
"I Didn't Say Anything"
This is the past tense version of I'm not saying anything, deployed after events have resolved in the direction she predicted.
The distinction is important. I'm not saying anything is the present tense declaration of strategic silence. I didn't say anything is the retrospective confirmation that the strategic silence was maintained and the results speak for themselves.
She deploys this one with complete innocence. She genuinely did not say anything. She is simply noting, factually, that she did not say anything. The fact that the not-saying-anything conveyed a comprehensive position which turned out to be correct is just how things happened.
"Do Whatever You Think Is Best"
Translation: I believe I know what is best. I have concerns about your ability to identify what is best without my input. I am choosing, in this moment, to trust you to figure it out, while making clear through tone and context that this trust is being extended somewhat against my better judgment.
My friend Karan's mother uses this one frequently. He has learned to hear it as a request. When she says do whatever you think is best, he now stops and asks her what she thinks is best. She tells him. It is usually useful. The whole transaction is faster when he skips the pretence.
The Translation Project
Having catalogued all of these, I want to say something that I genuinely mean.
These phrases are not passive aggressive. Passive aggression implies hostility dressed up as civility. My mother is not hostile. She is the opposite of hostile. She loves me in a way that is so large and so continuous that it sometimes comes out sideways, in the spaces between what she says and what she means.
She says don't come crying to me because she cannot say please always come to me no matter what because that would feel like too much, like an imposition, like needing something from me that she is not sure she is entitled to need.
She says it's your decision because she respects my autonomy even when she disagrees with how I am exercising it.
She says I'm not saying anything because she has learned, over years of raising me, that the things she does not say are sometimes more useful than the things she says.
She is not threatening me. She is loving me in the vocabulary she has. A vocabulary built from decades of being the person who holds things together, who anticipates problems, who knows what is coming before it arrives, and who has found ways to communicate all of this without ever sounding like she is telling you what to do.
She is not telling me what to do.
She is just not saying anything.
And everything has been said.
